-
1 j. für die ganze Schuld haftbar machen
j. für die ganze Schuld haftbar machen
to hold s. o. liable for the whole debtBusiness german-english dictionary > j. für die ganze Schuld haftbar machen
-
2 j. haftbar machen
j. haftbar machen
to render (hold) s. o. liable -
3 solidarisch haftbar machen
solidarisch haftbar machen
to render jointly liable.Business german-english dictionary > solidarisch haftbar machen
-
4 jemanden für eine Sache haftbar machen
jemanden für eine Sache haftbar machenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden für eine Sache haftbar machen
-
5 jemanden für etwas haftbar machen
hacer a alguien responsable de algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden für etwas haftbar machen
-
6 für etwas haftbar machen
нареч.юр. сделать (кого-л.) ответственным за (что-л.) (jmdn.)Универсальный немецко-русский словарь > für etwas haftbar machen
-
7 j-n für etw. haftbar mächen
сущ.общ. (A) сделать (кого-л.) ответственным (за что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n für etw. haftbar mächen
-
8 haftbar
haftbar adj 1. GEN answerable, accountable; 2. RECHT, VERSICH liable, accountable, responsible • jmdn. für etw. haftbar machen RECHT hold sb liable for sth* * *adj 1. < Geschäft> answerable, accountable; 2. <Recht, Versich> liable, accountable, responsible ■ jmdn. für etw. haftbar machen < Recht> hold sb liable for sth* * *haftbar
responsible, answerable, accountable, [legally] liable;
• einzeln haftbar severally liable;
• gesamtschuldnerisch (insgesamt und einzeln) haftbar jointly and severally liable;
• nicht haftbar unanswerable, not liable, unaccountable;
• persönlich haftbar personally (individually) liable;
• selbstschuldnerisch haftbar primarily liable (US);
• subsidiär haftbar secondarily liable (US);
• unmittelbar haftbar primarily liable (US);
• j. haftbar machen to render (hold) s. o. liable;
• j. für den Schaden haftbar machen to hold s. o. responsible for a damage;
• j. für die ganze Schuld haftbar machen to hold s. o. liable for the whole debt;
• haftbar sein to be obliged;
• für den Erfüllungsgehilfen haftbar sein to be vicariously liable;
• für die Folgen seiner Fahrlässigkeit gesetzlich haftbar sein to be liable in law for the results of one’s own negligence;
• seinem Kunden bis zur Höhe des entstandenen Schadens haftbar sein to be liable to a customer to the extent of a loss;
• persönlich haftbar sein to be personally answerable (individually liable), to incur personal liability. -
9 haftbar
für angerichteten Schaden haftbar sein быть отве́тственным за причинё́нный уще́рбSie sind mir persönlich haftbar вы несё́те ли́чную отве́тственность за э́тоj-n für etw. (A) haftbar machen сде́лать кого́-л. отве́тственным за что-л. -
10 haftbar
sorumlu;beschränkt/persönlich/unmittelbar \haftbar sınırlı/şahsen/doğrudan doğruya sorumlu;jdn für etw \haftbar machen birini bir şey için sorumlu tutmak -
11 haftbar
jemanden haftbar machen für b-ni -den sorumlu tutmak -
12 haftbar
'haftbar ručící, závazný; -
13 haftbar
haftbar♦voorbeelden: -
14 haftbar
Adj. responsible; JUR. liable ( für for); haftbar sein ( für) haften2; jemanden haftbar machen für make s.o. liable for; (verantwortlich) hold s.o. responsible for* * *legally responsible; liable; legally liable* * *hạft|baradj(für jdn) legally responsible; (für etw) (legally) liablejdn für etw haftbar machen — to make or hold sb liable for sth
* * *haft·bar[ˈhaftba:ɐ̯]beschränkt/unbeschränkt \haftbar having [or with] limited liability/absolutely liablegesamtschuldnerisch \haftbar jointly and severally liable* * *Adjektiv [legally] liablejemanden für etwas haftbar machen — make or hold somebody [legally] liable for something
* * *für for);jemanden haftbar machen für make sb liable for; (verantwortlich) hold sb responsible for* * *Adjektiv [legally] liablejemanden für etwas haftbar machen — make or hold somebody [legally] liable for something
* * *adj.to be responsible for adj. -
15 haftbar
'haftbaːradj1)2)jemanden für etwas haftbar machen hacer a alguien responsable de algoAdjektivfür etw haftbar sein hacerse responsable oder cargo de algo -
16 haftbar
'haftbaːradjhaftbarhạ ftbarBeispiel: für etwas haftbar sein être responsable de quelque chose; Beispiel: jemanden für etwas haftbar machen rendre quelqu'un responsable de quelque chose -
17 haftbar
a məsul, cavabdeh (für A); j-n für etw. (A) \haftbar machen kimisə nə üçünsə cavabdeh etmək* * *a məsul, cavabdeh (für A); j-n für etw. (A) \haftbar machen kimisə nə üçünsə cavabdeh etmək -
18 haftbar
adjответственный (für Aза кого-л., за что-л.)für angerichteten Schaden haftbar sein — быть ответственным за причинённый ущербSie sind mir persönlich haftbar — вы несёте личную ответственность за этоj-n für etw. (A) haftbar machen — сделать кого-л. ответственным за что-л. -
19 haftbar
für etw \haftbar sein być za coś odpowiedzialnymjdn für etw \haftbar machen uczynić kogoś odpowiedzialnym za coś -
20 haftbar
haft·bar [ʼhaftba:ɐ̭] adjfür etw \haftbar sein to be liable for sth;jdn für etw \haftbar machen to hold sb [legally] responsible for sth
- 1
- 2
См. также в других словарях:
haftbar — hạft|bar 〈Adj.〉 für etwas haftbar sein für etwas haften, bürgen, für etwas verantwortlich sein ● jmdn. für etwas haftbar machen; für einen Schaden haftbar sein * * * hạft|bar <Adj.>: haften müssend, haftpflichtig: eine e Person; für den… … Universal-Lexikon
haftbar — hạft·bar Adj; nur in 1 für etwas haftbar sein Jur; dazu verpflichtet sein, einen entstandenen Schaden wieder gutzumachen 2 jemanden für etwas haftbar machen Jur; jemanden dazu verpflichten, einen entstandenen Schaden wieder gutzumachen: Der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
haftbar — hạft|bar; jemanden für etwas haftbar machen … Die deutsche Rechtschreibung
verantwortlich machen — belangen, belasten, beschuldigen, bezichtigen, die Schuld geben, in die Schuhe schieben, unterschieben, unterstellen, vorhalten, vorwerfen, zur Last legen, zur Rechenschaft/Verantwortung ziehen; (geh.): zeihen; (bildungsspr. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bankkonto — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Bankkonto (von Italienisch conto: Rechnung, Konto, Zahlung) ist die umgangssprachliche Sammelbezeichnung für alle… … Deutsch Wikipedia
Funny Games — Filmdaten Deutscher Titel Funny Games Produktionsland Österreich … Deutsch Wikipedia
Funny Games (1997) — Filmdaten Deutscher Titel: Funny Games Originaltitel: Funny Games Produktionsland: Österreich Erscheinungsjahr: 1997 Länge: ca. 104 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
belangen — a) verantwortlich machen, zur Rechenschaft/Verantwortung ziehen; (bes. Rechtsspr.): haftbar machen. b) anbelangen, angehen, anlangen, betreffen. * * * belangen:1.〈zurWiedergutmachungzwingen〉abrechnen|mit|·zurVerantwortung/Rechenschaftziehen·verant… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorwerfen — ankreiden, anlasten, auszusetzen haben, beanstanden, sich beklagen, beschuldigen, bezichtigen, die Schuld geben, einen Tadel/Verweis erteilen, kritisieren, missbilligen, monieren, rügen, tadeln, Vorwürfe machen, zurechtweisen, zur Last legen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
belangen — V. (Aufbaustufe) jmdn. zur Verantwortung ziehen Synonyme: verantwortlich machen, zur Rechenschaft ziehen, haftbar machen Beispiel: Der Künstler will ihn wegen des Plagiats gerichtlich belangen … Extremes Deutsch
Gruppe 47 — Als Gruppe 47 werden die Teilnehmer an den deutschsprachigen Schriftstellertreffen bezeichnet, zu denen Hans Werner Richter von 1947 bis 1967 einlud. Die Treffen dienten der gegenseitigen Kritik der vorgelesenen Texte und der Förderung junger,… … Deutsch Wikipedia
